1
00:00:56,489 --> 00:01:02,360
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:24,450 --> 00:01:25,501
اللعنة، اشتقت لك.

3
00:02:11,514 --> 00:02:12,664
يا إلهي!

4
00:02:20,506 --> 00:02:24,059
نعم! نعم! نعم! نعم! نعم!

5
00:02:36,706 --> 00:02:38,867
لذلك أنا أشاهد
نادي الإفطار
للمرة الثمانين.

6
00:02:39,876 --> 00:02:40,993
فجأة ضربني.

7
00:02:42,695 --> 00:02:45,130
مولي رينغوالد تحصل على فتحتي أنف جيدتين.

8
00:02:45,198 --> 00:02:47,799
يدرك إميليو أخيرًا
تلك الفتاة الفظيعة

9
00:02:47,867 --> 00:02:49,907
مع القشرة
هو مثير مجموع،
لذلك ربطوا.

10
00:02:50,970 --> 00:02:52,704
من ينتهي به الأمر إلى أنتوني مايكل هول؟

11
00:02:53,923 --> 00:02:55,057
لا احد.

12
00:02:56,726 --> 00:02:58,894
أعني، ما هي اللعنة
نوع من الشعور بالارتياح
النهاية هو ذلك؟

13
00:03:00,180 --> 00:03:02,147
لذلك جعلني أفكر حقًا.

14
00:03:03,049 --> 00:03:04,650
أحتاج إلى قصة شعر جديدة.

15
00:03:06,019 --> 00:03:07,319
انظر، هناك هذه الفتاة في المكتب

16
00:03:07,386 --> 00:03:08,654
وقد أعطتني هذه النظرة للتو

17
00:03:08,721 --> 00:03:09,921
و هي النظرة التي تقول...

18
00:03:11,357 --> 00:03:14,493
"يا أيتها العاهرة القبيحة
1997 اتصل للتو,
نريد رف الشعر الخاص بنا."

19
00:03:15,228 --> 00:03:16,945
نعم، أنا سخيف الحصول عليه.

20
00:03:18,731 --> 00:03:20,365
أعني...

21
00:03:20,416 --> 00:03:24,569
ربما ينبغي لي أن أتصل فقط
ذلك الرجل الذي التقيت به
مرة أخرى في بيتسبرغ.

22
00:03:24,621 --> 00:03:29,208
ماذا كان اسمه؟
داني أو دوني،
انت تعلم...

23
00:03:29,259 --> 00:03:32,294
الذي يعاني من ندبات حب الشباب
ولكن، مثل، نوع من
بطريقة مثيرة.

24
00:03:33,763 --> 00:03:35,413
يمكنني أن أتصل به وأستطيع أن أقول فقط

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,550
"مهلا، هل أنت
لا تزال مهتمة؟ لأنه...

26
00:03:39,852 --> 00:03:42,271
"أنا على استعداد لحزم أمتعتي
كل شيء في."

27
00:03:42,355 --> 00:03:44,422
أعني، إذا اضطررت لشرب مارتيني آخر

28
00:03:44,474 --> 00:03:48,393
من كوب من
شخص آخر دهني
بصمات الأصابع عليه.

29
00:03:50,647 --> 00:03:51,968
أعني، ما هي النقطة سخيف؟

30
00:03:53,399 --> 00:03:54,283
ليزي.

31
00:03:56,936 --> 00:03:58,537
ليزي.
هل انتهيت؟

32
00:04:00,073 --> 00:04:00,939
في الغالب.

33
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
لماذا؟ هل كنت أنا
التحدث كثيرا؟

34
00:04:03,710 --> 00:04:05,244
هل أنت تمزح؟

35
00:04:05,295 --> 00:04:07,913
لقد فقدتك منذ 3 أغنيات.

36
00:04:07,964 --> 00:04:10,364
في مكان ما عندما كنت
كانوا يتحدثون عن
سائقو الدراجات النارية الذين لا يصنعون...

37
00:04:10,416 --> 00:04:12,784
أوه نعم.
يا إلهي.

38
00:04:12,835 --> 00:04:17,222
شيء عن هؤلاء
الكسالى ضد السيارات
هذا هو البر الذاتي جدا.

39
00:04:17,307 --> 00:04:18,757
يعني يعتقدون
لديهم الطريق الصحيح..

40
00:04:18,808 --> 00:04:20,458
سام، سام، سام.
اصمت اللعنة.

41
00:04:21,761 --> 00:04:23,428
أنت لا معنى له.

42
00:04:24,597 --> 00:04:25,463
آسف.

43
00:04:26,966 --> 00:04:28,767
ربما أنا مشتت قليلا.

44
00:04:29,969 --> 00:04:31,853
ربما؟

45
00:04:31,938 --> 00:04:34,106
لا، ربما ليست فكرة جيدة أن تذهب

46
00:04:34,157 --> 00:04:36,191
السباحة في خزان سمك القرش
عندما تكون على قطعة القماش،

47
00:04:36,276 --> 00:04:38,860
أو ربما يكون جورج بوش
لم ندخل في جامعة ييل
بمزاياه الخاصة،

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,078
ولكن، ربما تحتاج إلى مساعدة.

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,197
يساعد؟ لماذا؟

50
00:04:42,282 --> 00:04:43,699
لحالتك سخيف من الوجود.

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,784
أنت حطام سخيف.

52
00:04:45,835 --> 00:04:47,275
لديك مدى انتباه النملة.

53
00:04:47,754 --> 00:04:49,087
هنا، فقط...

54
00:04:52,008 --> 00:04:54,543
أين، أوه، أين.
أوه، وهنا هو عليه.

55
00:04:55,461 --> 00:04:57,012
دكتور أشعر بالسعادة.

56
00:04:57,997 --> 00:04:59,164
سوف يصحح لك.

57
00:05:04,854 --> 00:05:05,837
ثق بي.

58
00:05:07,840 --> 00:05:10,058
هناك الكثير من الفضلات تحت أريكتي.

59
00:05:10,143 --> 00:05:11,360
أنا لا أعرف حتى من أين يأتي.

60
00:05:11,444 --> 00:05:12,894
مثل، في بعض الأحيان سأكون، مثل، أنظف بالمكنسة الكهربائية،

61
00:05:12,979 --> 00:05:14,863
والتي في الواقع
يحدث فقط على الأرجح،
مثل مرة واحدة في الشهر.

62
00:05:14,947 --> 00:05:17,282
ولكن، عندما أفعل ذلك في الواقع،
سأنظر فقط
تحت الأريكة

63
00:05:17,350 --> 00:05:19,484
وسوف أرى كل هذا
الاشياء تحت هناك
وسوف أستسلم فقط.

64
00:05:19,535 --> 00:05:21,186
سأفعل فقط، مثل،
ضع الفراغ مرة أخرى
حيث حصلت عليه

65
00:05:21,237 --> 00:05:22,954
وسأكون مثل،
"لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن

66
00:05:23,022 --> 00:05:25,523
"" لأنني لا أستطيع ذلك
التعامل مع الاشياء
تحت الأريكة."

67
00:05:25,575 --> 00:05:27,743
ولا أستطيع أن أبدو
للحصول على أي شيء
القيام به في العمل سواء.

68
00:05:29,862 --> 00:05:31,102
إذن، هل ستساعدني في ذلك؟

69
00:05:32,698 --> 00:05:35,500
حسنًا؟ أوه، نعم،
أعتقد أننا نستطيع.

70
00:05:46,712 --> 00:05:49,564
انتظر. هل هذا ما
أعتقد أنه؟

71
00:05:49,649 --> 00:05:50,932
هذا هو بالضبط ما تحتاجه.

72
00:05:53,519 --> 00:05:55,604
ولكن، أردت شيئا
لمساعدتي في التركيز مثل...

73
00:05:56,722 --> 00:05:59,358
ديفنثول أو ثينفاكس أو...

74
00:05:59,409 --> 00:06:01,026
هذه ليست مشكلتك، حسنًا؟

75
00:06:01,077 --> 00:06:02,828
عدم التركيز هو مجرد أثر جانبي.

76
00:06:04,364 --> 00:06:05,897
إذن، ما هذا؟

77
00:06:05,948 --> 00:06:07,708
أنت تعاني من
القلق والاكتئاب.

78
00:06:10,736 --> 00:06:11,837
هذا سوف يعالج ذلك.

79
00:06:14,073 --> 00:06:16,354
على أية حال، يجب عليك
تعال تماما وأنا
يمكن استخدام النسخة الاحتياطية.

80
00:06:16,409 --> 00:06:18,343
آسف. عامي الجديد
كان القرار ل

81
00:06:18,411 --> 00:06:20,379
التوقف عن الذهاب إلى حفلات المربي.

82
00:06:20,430 --> 00:06:22,080
ولا حتى كخدمة لصديق؟

83
00:06:23,633 --> 00:06:25,267
حسنًا، دعني أحاول ذلك مرة أخرى.

84
00:06:25,351 --> 00:06:27,686
منذ متى فعلت
قرارات العام الجديد؟

85
00:06:27,753 --> 00:06:29,754
منذ أن قررت أن أكون نقية هذا العام.

86
00:06:29,806 --> 00:06:30,889
أوه، أرى.

87
00:06:34,093 --> 00:06:35,811
هذا ما
دكتور أشعر بالسعادة
أعطاني.

88
00:06:37,730 --> 00:06:38,864
ريدونيا؟

89
00:06:38,931 --> 00:06:40,615
يبدو أن شخص ما مكتئب قليلاً.

90
00:06:40,700 --> 00:06:41,983
أنا لست مكتئبا.

91
00:06:43,486 --> 00:06:45,370
أردت شيئًا يساعدني على التركيز.

92
00:06:45,438 --> 00:06:47,372
ربما نقصك
التركيز هو مجرد
أثر جانبي لشيء ما.

93
00:06:47,440 --> 00:06:50,275
أوه، حتى الآن
نادل هو
طبيب نفساني سخيف أيضا.

94
00:06:50,326 --> 00:06:51,626
أين شهادتك اللعينة؟

95
00:06:51,711 --> 00:06:53,471
دعني أخمن،
مخبأة وراء
الويسكي الأيرلندي؟

96
00:06:54,664 --> 00:06:56,832
حظا سعيدا في الحصول على أ
إراقة الخمر الليلة، يا بياتش.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,754
لو كنا نلعب
لعبة الاغتراب,
ستكون رائعا.

98
00:07:02,805 --> 00:07:03,788
آسف.

99
00:07:05,174 --> 00:07:06,975
أنا لست جيدة.

100
00:07:07,059 --> 00:07:09,478
حسنا، سوف نقوم بإصلاح ذلك.

101
00:07:09,562 --> 00:07:11,480
ماذا ستفعل ليلة الغد؟

102
00:07:11,547 --> 00:07:13,482
لا أعلم، أشرب نصف لتر من الآيس كريم

103
00:07:13,566 --> 00:07:14,900
ومشاهدة بعض نقرات الفرخ الجبني

104
00:07:14,967 --> 00:07:16,808
'السبب وفقا
للدكتور أشعر بالسعادة،
أنا مكتئب.

105
00:07:16,853 --> 00:07:19,020
حسنا، ربما الذهاب إلى حفلة لو

106
00:07:19,105 --> 00:07:20,466
هي مجرد الوصفة الطبية التي تحتاجها.

107
00:07:25,027 --> 00:07:26,695
أنت تكره لو.

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,830
أعلم، لكن درو سيكون هناك و...

109
00:07:28,915 --> 00:07:30,482
أنت تكره الرسم أكثر مما تكره لو.

110
00:07:30,533 --> 00:07:31,783
أعرف، لكنه يحضر

111
00:07:31,834 --> 00:07:33,585
صديقته الصغيرة
معه وأنا فقط يجب أن...

112
00:07:33,652 --> 00:07:36,955
آه، لذلك تريد
الحصول على مطروق ويكون
مواجهة في حالة سكر.

113
00:07:37,757 --> 00:07:39,090
أنا منفتح على ذلك.

114
00:07:39,158 --> 00:07:40,318
حسنًا، ربما لا ينبغي أن تكون كذلك.

115
00:07:45,998 --> 00:07:47,132
ريتشارد سيكون هناك.

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,770
أوه.
نعم.

117
00:07:51,837 --> 00:07:55,774
وإذا أتيت ،
سأحضر لك الحبوب
التي تحتاجها.

118
00:07:55,841 --> 00:07:57,442
الصحيحين.

119
00:07:57,510 --> 00:07:59,277
حسنا، أنا قادم.
نعم!

120
00:08:02,114 --> 00:08:02,981
أعطني.

121
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
آه! ماذا بحق الجحيم!

122
00:08:06,819 --> 00:08:09,070
هذا هو الرقم الخاص بدافع حبوب منع الحمل.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,322
من المحتمل أنها ستقوم بالتجارة،

124
00:08:10,373 --> 00:08:12,123
لكن كن هادئًا، فهي منفعلة بعض الشيء.

125
00:08:15,795 --> 00:08:17,045
معرف المتصل الخاص بك محظور.

126
00:08:17,129 --> 00:08:18,163
من هو هذا بحق الجحيم؟

127
00:08:18,214 --> 00:08:19,414
اسمي سام...

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,216
سام، هذا اسم مخنث.

129
00:08:23,719 --> 00:08:24,702
هل أنت رجل؟

130
00:08:26,055 --> 00:08:28,306
أنا فتاة، امرأة.

131
00:08:28,374 --> 00:08:29,891
لا أعرف أي امرأة اسمها سام.

132
00:08:30,760 --> 00:08:32,043
هل أنت شرطي؟

133
00:08:33,229 --> 00:08:35,096
لا، أنا صديق ليزي.

134
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
أعطتني رقمك.

135
00:08:36,816 --> 00:08:39,184
ليزي. هل ليزي
سد الثور
مع الجرذان؟

136
00:08:39,235 --> 00:08:42,887
ليزي طاهية المعجنات
أو ليزي المحامية؟

137
00:08:44,023 --> 00:08:45,407
المحامي.

138
00:08:45,491 --> 00:08:47,025
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

139
00:08:47,076 --> 00:08:49,444
اعتقدت أنك كذلك
نوع من سيدة نارك
مع اسم المتأنق.

140
00:08:52,615 --> 00:08:53,898
أين أنت؟

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,401
في شقتي.

142
00:08:56,452 --> 00:08:58,253
سأكون هناك في 15.

143
00:08:58,337 --> 00:08:59,737
لم أخبرك أين أعيش.

144
00:08:59,789 --> 00:09:00,922
هل تعتقد أنني هاوٍ لعين؟

145
00:09:01,007 --> 00:09:02,007
كن مستعدا.

146
00:09:10,416 --> 00:09:11,266
أهلاً.

147
00:09:12,885 --> 00:09:14,285
كم تدفع مقابل هذا المكان؟

148
00:09:15,754 --> 00:09:16,754
لقد تجاوز الحي السقف.

149
00:09:16,806 --> 00:09:18,106
سرقة الطريق السريع سخيف.

150
00:09:19,642 --> 00:09:20,692
حسنًا؟

151
00:09:20,759 --> 00:09:22,143
اه 1700

152
00:09:22,812 --> 00:09:24,479
هل كان هذا سؤالاً؟

153
00:09:24,564 --> 00:09:25,430
1700.

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
يسوع. هناك واحد
يولد في كل دقيقة

155
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
لذلك، اسمحوا لي أن أخمن.
لا صديق.

156
00:09:32,771 --> 00:09:34,205
لدي بعض الآفاق.

157
00:09:34,273 --> 00:09:35,574
نعم، حظا سعيدا مع هؤلاء.

158
00:09:37,710 --> 00:09:38,776
إذن ماذا تريد؟

159
00:09:38,828 --> 00:09:40,545
لدي وصفة طبية لريدونيا.

160
00:09:40,613 --> 00:09:41,463
أراهن أنك تفعل.

161
00:09:43,833 --> 00:09:45,283
ولكن، أنا لست مكتئبا.

162
00:09:47,086 --> 00:09:49,971
ما أريده هو شيء يساعدني على التركيز.

163
00:09:50,039 --> 00:09:52,724
ربما قلة تركيزك
هو أحد الآثار الجانبية
من الاكتئاب.

164
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
لقد اعتبرت ذلك.

165
00:09:54,960 --> 00:09:56,144
شكرا لك دكتور فرويد.

166
00:09:56,228 --> 00:09:58,063
لا داعي للغضب معي.

167
00:09:58,130 --> 00:10:00,815
أعرف المزيد عنها
الأعمال الداخلية
من العقل البشري

168
00:10:00,900 --> 00:10:02,221
من معظم الأطباء النفسيين في المدينة.

169
00:10:04,153 --> 00:10:06,905
حسنًا، ما أريده حقًا هو، اه...

170
00:10:06,972 --> 00:10:10,825
شيء أشبه
ثينافاكس أو ديفنثول..

171
00:10:10,910 --> 00:10:11,950
لقد حصلت على شيء أفضل.

172
00:10:13,145 --> 00:10:15,780
ليفتينول. لقد حصلت
آثار جانبية أقل.

173
00:10:15,831 --> 00:10:17,071
لن يكون هناك أي زيادة في الوزن.

174
00:10:17,500 --> 00:10:18,617
اعتبر أن زائد.

175
00:10:22,088 --> 00:10:24,839
إذن، كيف يمكننا...
أنت تعطيني
الوصفة الطبية الخاصة بك.

176
00:10:24,924 --> 00:10:27,208
بالإضافة إلى رسوم المعاملات البالغة 75 دولارًا.

177
00:10:27,293 --> 00:10:30,261
ناقص...
عميل لأول مرة،
خصم 10%

178
00:10:30,329 --> 00:10:31,496
الذي يقودنا إلى...

179
00:10:33,499 --> 00:10:35,967
67.50 دولارًا أي
سوف أقوم بالتقريب للأسفل،
لذا...

180
00:10:38,554 --> 00:10:41,339
هذا هنا يكلفك 65 دولارًا حتى.

181
00:10:42,024 --> 00:10:42,941
و...

182
00:10:45,728 --> 00:10:48,647
حبوب منع الحمل الإضافية للسيدات العازبات.

183
00:10:48,698 --> 00:10:51,366
كلما الخاص بك
السيد المتصل لديه
مشكلة في الأسفل

184
00:10:51,450 --> 00:10:53,868
هذه الإرادة
تجعله أكثر صعوبة
من الجبر الصيني.

185
00:10:53,953 --> 00:10:54,852
أنا في.

186
00:10:56,522 --> 00:10:58,456
أنا آخذ النقود والشيكات وبطاقات الائتمان الرئيسية.

187
00:10:58,524 --> 00:11:00,208
اسمي بادي.
أنا أقدر عملك.

188
00:11:09,301 --> 00:11:10,201
الوداع.

189
00:12:56,992 --> 00:12:57,776
كيت.

190
00:12:58,694 --> 00:12:59,577
كيت.

191
00:13:00,112 --> 00:13:00,995
كيت.

192
00:13:01,580 --> 00:13:02,480
كيت.

193
00:13:06,652 --> 00:13:07,692
هل هذا هو تقرير هيرتسوغ؟

194
00:13:07,753 --> 00:13:08,874
نعم، انتهيت هذا الصباح.

195
00:13:10,256 --> 00:13:12,490
رائع. هذا جيد حقا.

196
00:13:12,541 --> 00:13:14,926
إنه مثالي.
لا تحتاج
لمراجعته.

197
00:13:14,993 --> 00:13:16,044
و هل تأكدت من القيام...

198
00:13:16,128 --> 00:13:18,179
كتيبات كرامر؟
تم بالفعل.

199
00:13:18,264 --> 00:13:19,984
نورا وافقتهم
لقد أرسلت لهم بالبريد قبل ساعة.

200
00:13:21,517 --> 00:13:23,167
لذا، أعتقد أنك انتهيت من هذا اليوم؟

201
00:13:24,603 --> 00:13:25,687
أنا الآن.

202
00:13:25,771 --> 00:13:26,688
أرك لاحقًا.

203
00:13:28,557 --> 00:13:30,058
إذا قمت بتعيين الميل إلى 8٪

204
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
وأنا اصطدم
السرعة إلى 7.2

205
00:13:31,861 --> 00:13:34,445
أستطيع أن أحرق 60%
سعرات حرارية أكثر مما أستطيع
على الإعداد الأساسي.

206
00:13:38,284 --> 00:13:39,517
إذا كنت ترفع الدمبلز بسرعة كبيرة،

207
00:13:39,568 --> 00:13:41,008
أنت فقط ستعمل على إضافة الجزء الأكبر بشكل غير مريح.

208
00:13:41,019 --> 00:13:42,153
ولكن إذا كان بطيئًا جدًا، فأين الفائدة؟

209
00:13:42,204 --> 00:13:43,822
وكأن ترامب يقول

210
00:13:43,873 --> 00:13:45,623
"إذا كنت مدينًا لشخص ما
1,000,000 دولار،
إنها مشكلة بالنسبة لك.

211
00:13:45,691 --> 00:13:47,575
"ولكن إذا كنت مدينًا لهم
100.000.000 دولار، إنها أ
مشكلة بالنسبة لهم."

212
00:13:47,660 --> 00:13:49,360
أنت لا تريد ذلك
ارفع إلى وضعية الجلوس،

213
00:13:49,411 --> 00:13:51,713
ستعمل الخاص بك
عضلات الورك ولكن
قد يجهد ظهرك.

214
00:13:51,797 --> 00:13:53,381
الاعتدال، كالعادة، هو المفتاح.

215
00:13:53,465 --> 00:13:55,300
لا أعرف
لماذا يسمونه
المدينة العاصفة.

216
00:13:55,367 --> 00:13:56,968
لا يبدو بهذه القوة بالنسبة لي.

217
00:13:57,035 --> 00:13:58,670
ينبغي أن يطلقوا عليها المدينة المنسمة.

218
00:13:58,721 --> 00:14:00,205
ناه، هذا مثلي الجنس.

219
00:14:03,726 --> 00:14:05,510
يا إلهي، كان ذلك كتاباً جيداً.

220
00:14:05,561 --> 00:14:06,427
من كان يعرف.

221
00:14:17,439 --> 00:14:18,489
سام هنا.

222
00:14:18,557 --> 00:14:19,891
إنه الأرز، لقد اتصلت.

223
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
اسمع، أنا بحاجة إلى المزيد.
أكثر ماذا؟

224
00:14:22,027 --> 00:14:23,561
ليفتينول.
لقد أعطيتني 10 فقط.

225
00:14:23,612 --> 00:14:24,746
كم أخذت؟

226
00:14:24,830 --> 00:14:26,197
10.

227
00:14:26,248 --> 00:14:27,365
ولعقت داخل الزجاجة.

228
00:14:27,416 --> 00:14:28,900
هناك بعض بقايا الطباشير هناك.

229
00:14:28,951 --> 00:14:30,902
إنها ليست حلوى، كما تعلم.

230
00:14:30,953 --> 00:14:33,121
انا ذاهب الى حفلة
في ويكر بارك الليلة.
هل يمكنك مقابلتي هناك؟

231
00:14:33,205 --> 00:14:35,290
هناك رسوم إضافية
للتسليم السريع.

232
00:14:35,374 --> 00:14:37,508
أفهم.
الوقت هو المال،
المال هو القوة.

233
00:14:37,576 --> 00:14:39,210
لدي المال
وتريد السلطة.
نراكم الليلة.

234
00:14:39,261 --> 00:14:41,179
والعنوان؟

235
00:14:41,246 --> 00:14:43,047
أنت لست أحد الهواة،
عليك معرفة ذلك.

236
00:15:09,575 --> 00:15:11,442
ما هو السم الخاص بك؟

237
00:15:11,493 --> 00:15:13,661
مهما كان ما تتناوله،
ضعف كمية الخمر فقط.

238
00:15:14,830 --> 00:15:16,164
تحب الفودكا؟

239
00:15:16,248 --> 00:15:17,131
حليب الأم.

240
00:15:22,755 --> 00:15:23,805
اسمي رسم.

241
00:15:25,891 --> 00:15:26,808
بادي.

242
00:15:31,480 --> 00:15:32,601
أي واحدة هي صديقتك؟

243
00:15:33,933 --> 00:15:34,799
اسمحوا لي أن أخمن.

244
00:15:35,968 --> 00:15:36,818
ها.

245
00:15:38,637 --> 00:15:41,356
بديع.
كيف يمكنك أن تقول؟

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,942
إنها الطريقة
إنها تستمر في إلقاء نظرة خاطفة
أكثر عليك، العصبي.

247
00:15:46,478 --> 00:15:48,746
أو ربما هي قلقة
أنا أتحدث إلى شخص آخر.

248
00:15:50,749 --> 00:15:52,417
إذن، فودكا مزدوجة منشط لك؟

249
00:15:54,503 --> 00:15:56,371
من الأفضل أن تأخذ
المزدوج,
سوف تحتاج إليها.

250
00:15:56,455 --> 00:15:57,855
صديقتك تخونك.

251
00:16:01,961 --> 00:16:03,795
كيف لك...
الشيء لمس اللفة.

252
00:16:05,714 --> 00:16:06,681
انتظر ذلك.

253
00:16:12,170 --> 00:16:14,389
الذي - التي؟
وهذا لا يعني شيئا.

254
00:16:16,025 --> 00:16:17,392
وهنا تأتي اللمسة الثانية.

255
00:16:17,459 --> 00:16:18,693
انها ستعمل على رفع الرهان.

256
00:16:22,865 --> 00:16:24,649
واللمسة الحتمية للخلف.

257
00:16:29,955 --> 00:16:31,188
من الأفضل أن تكتشف ذلك الآن.

258
00:16:33,659 --> 00:16:34,525
هتافات.

259
00:16:44,670 --> 00:16:46,137
هل تعرف من كانت تلك المرأة؟

260
00:16:46,204 --> 00:16:47,055
لا.

261
00:16:53,929 --> 00:16:55,379
احتفظ بالبعض لوقت لاحق، يا صاح.

262
00:16:55,431 --> 00:16:56,547
أنا في حالة سكر الليلة.

263
00:16:57,549 --> 00:16:58,566
الكلية في حالة سكر.

264
00:16:58,650 --> 00:17:00,268
كيف ذلك؟

265
00:17:00,352 --> 00:17:01,602
أنا عطشان.

266
00:17:07,893 --> 00:17:09,410
ما رأيك، أكثر من اللازم؟

267
00:17:09,495 --> 00:17:11,329
أم، أنا لا أعرف، أكثر من اللازم لماذا؟

268
00:17:11,396 --> 00:17:13,164
لا أريد
لتبدو وكأنها
أنا أحاول بشدة.

269
00:17:13,231 --> 00:17:14,782
مجرد التمسك بها.

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,951
لوم عليه، حسنا؟
لقد تأخرنا.

271
00:17:18,504 --> 00:17:20,254
انا ابحث عن...
هذا يبدو جيدا.

272
00:17:20,339 --> 00:17:22,840
قف! توقف! قف!

273
00:17:22,908 --> 00:17:24,759
أنا لا أذهب ل
ملكة السحب
انظر الليلة.

274
00:17:26,795 --> 00:17:30,348
بادي ينتظرني، وأنا أشعر بالارتياح.

275
00:17:30,415 --> 00:17:33,250
بادي؟ لقد رأيتها للتو.

276
00:17:33,302 --> 00:17:35,422
من فضلك قل لي
أنت لا تضرب
تلك الحبوب صعبة للغاية.

277
00:17:35,754 --> 00:17:36,888
كل شيء باعتدال.

278
00:17:37,856 --> 00:17:38,773
دعنا نضربها، أختي.

279
00:17:49,735 --> 00:17:50,902
يا صديقي، هل تمانع؟

280
00:17:54,206 --> 00:17:55,740
مهلا، مهلا، لا تتخلى عني.

281
00:17:55,791 --> 00:17:56,657
انا بحاجة الى الإصلاح الخاص بي.

282
00:18:01,413 --> 00:18:03,414
سام! يا!

283
00:18:03,465 --> 00:18:04,332
لا أستطيع التحدث الآن.

284
00:18:07,219 --> 00:18:08,469
يجب أن يكون...

285
00:18:11,456 --> 00:18:12,306
التركيز.

286
00:18:14,593 --> 00:18:15,843
جميل أن أراك أيضا.

287
00:18:18,480 --> 00:18:19,597
ما الأمر يا ديك؟

288
00:18:23,652 --> 00:18:24,652
كم هو ذلك؟

289
00:18:24,736 --> 00:18:25,937
10، كما هو الحال دائما.

290
00:18:25,988 --> 00:18:27,805
بالإضافة إلى حبوب منع الحمل الإضافية للفتيات العازبات.

291
00:18:46,041 --> 00:18:47,458
يا! كيف حالك يا ديك؟

292
00:18:51,180 --> 00:18:52,660
تبدو جيدًا الليلة يا ريتشارد.

293
00:18:53,549 --> 00:18:55,332
أنا مطروق.

294
00:18:55,384 --> 00:18:57,334
وأنا مستقيم كخط سخيف.

295
00:18:57,386 --> 00:18:59,720
مركزة وحادة وحازمة.

296
00:19:01,056 --> 00:19:03,674
عازم؟ لماذا؟

297
00:19:03,725 --> 00:19:05,943
أنت، أنا، سريري.

298
00:19:06,511 --> 00:19:08,179
30 دقيقة.

299
00:19:08,230 --> 00:19:10,848
لا أعتقد
يمكنني أن أجعلها متساوية
إلى الباب اللعين.

300
00:19:10,899 --> 00:19:13,367
سأقودك.
لا أعتقد
لدي القوة.

301
00:19:13,452 --> 00:19:14,569
حيث يوجد حبة،

302
00:19:15,370 --> 00:19:16,404
هناك طريقة.

303
00:19:23,495 --> 00:19:25,213
هذا كل ما أريد معرفته حقًا.

304
00:19:42,481 --> 00:19:43,347
يا.

305
00:19:45,851 --> 00:19:47,101
يتوهم أن أقابلك هنا.

306
00:19:48,386 --> 00:19:49,520
نعم.

307
00:19:54,660 --> 00:19:55,693
هل أنت بخير؟

308
00:19:58,530 --> 00:19:59,363
لا.

309
00:20:00,699 --> 00:20:02,166
لا أعتقد ذلك.

310
00:20:05,037 --> 00:20:06,204
ماذا يحدث هنا؟

311
00:20:10,425 --> 00:20:13,094
أعتقد أن صديقتي تخونني.

312
00:20:20,352 --> 00:20:21,686
يؤلم، أليس كذلك؟

313
00:20:23,689 --> 00:20:25,089
لقد كنت وغدًا حقيقيًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

314
00:20:30,262 --> 00:20:31,362
في أغلب الأحيان، نعم.

315
00:20:35,200 --> 00:20:36,534
أنا آسف.

316
00:20:40,489 --> 00:20:41,656
أنت تستحق الأفضل.

317
00:21:06,131 --> 00:21:07,431
لكنك لا تفعل ذلك.

318
00:21:32,657 --> 00:21:33,758
آسف، أنا...

319
00:21:46,271 --> 00:21:47,938
لقد خدعت شخص ما.

320
00:21:51,310 --> 00:21:52,193
أنا أعرف.

321
00:21:54,196 --> 00:21:56,113
أستطيع قراءة الناس.

322
00:21:56,181 --> 00:21:58,115
إذن أنت تعرف أنني رجل قذر جدًا.

323
00:21:58,183 --> 00:21:59,516
أعلم أنك اتخذت خيارًا سيئًا.

324
00:22:01,186 --> 00:22:02,586
لا يعني أنه من أنت.

325
00:22:03,622 --> 00:22:04,521
هل هو كذلك؟

326
00:22:12,164 --> 00:22:13,547
على ما يبدو ليس ما تبدو عليه.

327
00:22:25,043 --> 00:22:27,544
خلف كل هذا الشعر أنتِ جميلة حقاً

328
00:22:43,195 --> 00:22:44,779
لدي برج ايفل في سروالي.

329
00:22:46,415 --> 00:22:47,832
سأساعدك على الخروج من هؤلاء.

330
00:22:56,124 --> 00:22:57,074
يشعر وكأنه المزمار.

331
00:22:59,411 --> 00:23:00,911
سأتظاهر بأننا في معسكر الفرقة.

332
00:25:50,415 --> 00:25:51,298
درو، دعونا...

333
00:26:13,738 --> 00:26:15,205
إستمتع.

334
00:26:15,273 --> 00:26:16,123
الأحمق.

335
00:26:19,127 --> 00:26:21,412
إنه رسمي!
أنا أنتوني مايكل هول.

336
00:26:21,463 --> 00:26:22,463
الكل يتواصل الا انا

337
00:26:24,549 --> 00:26:25,749
شراء هزاز جديد.

338
00:26:30,505 --> 00:26:31,505
هذا جميل.

339
00:26:33,475 --> 00:26:36,143
سأركبك طوال الليل.

340
00:27:12,514 --> 00:27:14,715
بفضل تلك الحبة البيضاء الصغيرة.

341
00:27:14,799 --> 00:27:17,217
حبة واحدة صغيرة...

342
00:27:17,302 --> 00:27:20,504
يجعلني أحبك.

343
00:27:25,393 --> 00:27:26,777
الآن أريدك أن يمارس الجنس معي.

344
00:27:43,361 --> 00:27:45,162
ما هي اللعنة
نوع من الشعور بالارتياح
النهاية هو ذلك؟

345
00:27:46,908 --> 00:28:12,731
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.